MITGLIEDER

Aufgewachsen in 0berösterreich, lebt seit 1978 (mit wenigen Jahren Unterbrechung) in Norwegen.  Studium der Germanistik und Slawistik (Universität Salzburg) und Studiuim der Skandinavistik (Universität Wien und Oslo).
Beiträge in verschiedenen Literaturzeitschriften, Zeitschriften und  Anthologien.  Ihr Roman "Nachlass" (2004 im Drava Verlag erschienen) wurde 2005 mit der Buchprämie vom Staatssekretär für Kunst und Medien für Neuerscheinungen des Vorjahres honoriert. Die Prämie gilt als «Auszeichnung besonders gelungener belletristischer Neuerscheinungen österreichischer Autorinnen und Autoren in einem österreichischen Verlag».
Magdalena Agdestein ist auch Mitautorin mehrerer Lehrbücher für Deutsch an norwegischen Schulen und einem Lehrbuch über Metaphern (2019), das sich an Studierende an norwegischen Hochschulen und Universitäten richtet. 

 

• Metaforer – hva, hvor og hvorfor
  Verlag: Universitetsforlaget 2019
  ISBN:  978-82-15-02963-4
  Verlagsinfo: https://www.universitetsforlaget.no/Magdalena-W-Agdestein_

• Nachlass
  Verlag: Drava, Klagenfurt 2004
  ISBN: 3-85435-419-3
  
  Novellen und Kurzgeschichten:
   
• Der Turm
  In: Lichtungen. Zeitschrift für Literatur, Kunst und Zeitkritik, Hg.: Helwig Brunner, Werner Fenz, Markus Jaroschka, Georg Petz,  Heft 117/XXX. Jg./2009
   
• Schuhe
  In: Die Rampe. Hefte für Literatur, Herausgeber/innen: Adalbert-Stifter-Institut des Landes Oberösterreich/ StifterHaus – Literatur und Sprache in Oberösterreich, Heft 04/07
   
• Auszählreim
  In: Die Rampe.Hefte für Literatur, Herausgeber/innen: Adalbert-Stifter-Institut des Landes Oberösterreich/ StifterHaus – Literatur und Sprache in Oberösterreich, Heft 02/22
   
• Taube in Venedig
  In: KURZgeschichten, Hg.: Helga Lindow, Ausgabe 09/2006
   
• Die Tücken des Mondes
  In: KURZgeschichten, Hg.: Helga Lindow, Ausgabe 10/2007
   
• Baby don’t cry
  In: AUF. Eine Frauenzeitschrift, März 2007

 

Artikel und Anthologiebeträge:

 

• Kulturbedingte Differnzierungen im Zielsprachetext, demonstriert an der Übersetzung eines populärwissenschaftlichen medizinischen Fachtextes
  In: Lebende Sprachen. Zeitschrift für fremde Sprachen in Wissenschaft und Praxis. Hg.: Peter A. Schmitt und Reinhold Werner. Niemeyer Verlag, Heft 4/2009
   
• Straβenleben in Oslo – ein Sommerporträt (Magdalena Agdestein und Elisabeth Beanca Halvorsen)
  In: Metropolen, Themenheft. März 2005, Hg.: Zentrum für Österreichstudien, Hochschule Skövde.
   
• Zeit und Raum in der Dorfprosa Rasputins
  In: NRL. Almanach. 1779.1980. Neue Russische Literatur. (Red.: Georg Mayer u.a.). Hg.: Institut für Slawistik, Universität Salzburg.
   
•  «Fremde als Bedrohung», «Nachbarn übers Ohr hauen» - Sagenmotive aus Norwegen. (Autorinnen: Bente Martinussen und Magdalena Agdestein).
  In: Europäische Dimensionen in der Bildungsarbeit. (Hg.:Renate Seethaler), LiT Verlag, 2010

Lehrbücher: 

Mitautorin in Lehrbüchern für den Deutschunterricht in Norwegen, Alles Gute 2 und Alles Gute 3, 1994, 1995, Verlag Aschehoug, und Perspektive 2 und Perspektive 3, 1997, 1998, Verlag Aschehoug) und in Metaforer, hva, hvor og hvorfor? (Askeland & Agdestein, Universitätsforlaget 2019) -  ein Buch über Metaphern, das sich an Studierende an norwegischen Hochschulen und Universitäteten richtet.